Umgangssprache in Osnabrück Regionalwörter
I nur in Osnabrück und Teilen angrenzender Kreise
Von nur einigen wenigen Wörtern vermute ich, dass sie ausschließlich in Osnabrück und Umgebung (Landkreis und Teile angrenzender Kreise) verwendet werden:
| Wort | Übersetzung od. Umschreibung | Beispielsatz | Herkunft und Bedeutung | vermutete Verbreitung | Anmerkungen und Quellen |
|---|---|---|---|---|---|
| gnitken / hitken | heimlich, verstohlen lachen | wat gnitket ihr ? | vgl nds gnickern, nl gniffelen | OS (=Stadt und Landkreis Osnabrück) | aus Hannover wird gnickern gemeldet |
| Jazzer, der | Kirmes, Rummel | Jahrmarkt | nur für den Jahrmarkt an der Halle Gartlage | ||
| ölen / öhlen | wühlen, wuseln, geschäftig sein | Die Schweine ölen im Dreck. Öhlst Du immernoch im Keller 'rum ? | nds | (aussterbend) osnabrücksch | Bedeutung "wühlen" in "Versuch eines bremisch-niedersächsisches Wörterbuchs“, Bremisch-Deutsche Gesellschaft, G.L. Förster, 1768 Auch hier „Provinzialwörter: Deutsche Idiotismensammlungen des 18. Jahrhunderts“ von Walter Haas; dort unter "ravensbergisch" "ölen" wird von anderen als „schwitzen“ verwendet (Westf, Hess) (wg Öl=Schweiß ?) |
| Schmöttke, die | ein Gemisch aus Sand und Wasser; Matsch | nds Schmuddel, engl smut = Schmutz, Dreck | nur OS | Im Emsland Schmött oder Schmöttkes : diescheisshausfliegen.de/diesudas/highknee/index.html | |
| schnuckeln | schmusen; ohne erotischen Bezug; z.B. Mutter mit Kind | bedeutet angebl urspr nuckeln; naschen | OS; angebl auch in Süddtld | ||
| Sonneküken, das | Marienkäfer | OS Platt Sunnenkinnken, bedeutet also eigentl „Sonnenkindchen“ ? | OS, vereinzelt auch im Emsland und Raum Bremen | sonnekueken.blogspot.de/2013/08/sonnekuken.html | |
| Springbrötchen | ein besonderer Brötchentyp; vor dem Backen mit einer Fettschicht, die aufspringt, bestrichen | sind aus „klebearmen“ Mehl | nur OS | ||
| Üsse, die | kleiner Plagegeist; ein unartiges oder schmutziges kleines Kind | nds = Kröte | OS, Artland (Lkr OS) | www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/woerterbuch101.html |